1
00:00:41,804 --> 00:00:43,804
- ¿Papá?
- {\fad(250,250)}(DISPARO DE ARMA)

2
00:00:53,777 --> 00:00:56,800
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

3
00:00:56,802 --> 00:00:59,636
{\fad(250,250)}(VIENTO SILBIADO)

4
00:00:59,638 --> 00:01:01,014
{\fad(250,250)}DOLORES ABERNATHY: William.

5
00:01:02,141 --> 00:01:04,476
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA)

6
00:01:05,769 --> 00:01:07,602
Guillermo.

7
00:01:07,604 --> 00:01:09,314
{\fad(250,250)}WILLIAM: Sé quién soy.

8
00:01:13,569 --> 00:01:15,444
{\fad(250,250)}(CRUJIDOS DE VIDRIO)

9
00:01:15,446 --> 00:01:17,279
{\fad(250,250)}<font color="

10
00:01:17,281 --> 00:01:18,949
{\fad(250,250)}WILLIAM: Sé lo que es real.

11
00:01:20,784 --> 00:01:22,325
{\fad(250,250)}(VOZ QUEBRADA) ¡Sé lo que es real!

12
00:01:22,327 --> 00:01:23,328
{\fad(250,250)}(DISPARO)

13
00:01:26,356 --> 00:01:27,455
{\fad(250,250)}DOLORES: William?

14
00:01:27,457 --> 00:01:29,499
¡Sé que no eres jodidamente real!

15
00:01:29,501 --> 00:01:31,168
{\fad(250,250)}(ECOS DE DISPARO)

16
00:01:31,170 --> 00:01:33,672
¡Sé que no eres real!

17
00:01:34,506 --> 00:01:36,298
¡Sé que no eres real!

18
00:01:36,300 --> 00:01:37,968
{\fad(250,250)}<font color="

19
00:01:40,304 --> 00:01:41,388
{\fad(250,250)}(ECOS INDISTINTOS)

20
00:01:44,725 --> 00:01:46,185
Sé quién carajo soy.

21
00:01:50,939 --> 00:01:53,190
{\fad(250,250)}(TINTINAJE DEL VIDRIO)

22
00:01:53,192 --> 00:01:55,319
{\fad(250,250)}(GORRITO DE AGUA)

23
00:01:56,862 --> 00:02:00,238
{\fad(250,250)}(CRUJIDO DEL METAL)

24
00:02:00,240 --> 00:02:02,367
{\fad(250,250)}(EL GOTEO CONTINUA)

25
00:02:14,463 --> 00:02:16,755
{\fad(250,250)}<font color="
lo que siempre has querido...

26
00:02:16,757 --> 00:02:19,341
destruirte a ti mismo.

27
00:02:19,343 --> 00:02:21,011
Pero no te daré esa paz.

28
00:02:21,929 --> 00:02:23,386
- {\fad(250,250)}(DISPARO)
- {\fad(250,250)}(EL VIDRIO SE ROMPE)

29
00:02:23,388 --> 00:02:25,224
No me hagas esto.

30
00:02:28,810 --> 00:02:30,687
Sabes, esto no se ve bien.

31
00:02:31,980 --> 00:02:33,021
No estás aquí.

32
00:02:33,023 --> 00:02:35,774
Así es, papá. No estoy aquí.

33
00:02:35,776 --> 00:02:40,403
Tampoco mamá, Logan o el abuelo.

34
00:02:40,405 --> 00:02:43,281
Todos los que alguna vez dieron
una mierda sobre ti está muerta.

35
00:02:43,283 --> 00:02:45,450
- Por tu culpa.
- Cállate.

36
00:02:45,452 --> 00:02:46,785
¿Qué vas a hacer?

37
00:02:46,787 --> 00:02:48,954
{\fad(250,250)}(ECHO) ¿Dispararme otra vez?

38
00:02:48,956 --> 00:02:52,082
No, papá, por favor, no.
Por favor, no lo hagas. {\fad(250,250)}(Jadeos)

39
00:02:52,084 --> 00:02:56,419
{\fad(250,250)}(SOLORANDO) ¡No! ¡No, no!

40
00:02:56,421 --> 00:03:01,091
- {\fad(250,250)}(GRITANDO) ¡No!
- {\fad(250,250)}(ECO DE DISPAROS)

41
00:03:01,093 --> 00:03:04,302
No fue mi culpa. yo
Pensé que no eras real.

42
00:03:04,304 --> 00:03:07,432
{\fad(250,250)}<font color="
Creo que no soy real ahora, ¿verdad?

43
00:03:08,892 --> 00:03:10,936
¿Cómo puedes estar seguro?

44
00:03:13,438 --> 00:03:14,481
Yo tengo el control.

45
00:03:17,776 --> 00:03:19,651
Siempre he tenido el control.

46
00:03:19,653 --> 00:03:21,569
¿Pero qué pasa si no lo eres?

47
00:03:21,571 --> 00:03:23,113
¿Qué pasaría si cada elección que hayas hecho alguna vez

48
00:03:23,115 --> 00:03:24,614
¿No fue una elección en absoluto?

49
00:03:24,616 --> 00:03:26,785
Solo algo escrito en tu código.

50
00:03:27,686 --> 00:03:28,702
¿Mmm?

51
00:03:28,704 --> 00:03:31,121
{\fad(250,250)}(ECHO) ¿No es eso lo que dice esto?

52
00:03:31,123 --> 00:03:33,790
¿Tu naturaleza grabada en unos y ceros?

53
00:03:33,792 --> 00:03:36,461
Ese era Ford y su
mierda misántropa.

54
00:03:37,671 --> 00:03:39,129
No pudo salvarse a sí mismo.

55
00:03:39,131 --> 00:03:40,299
Yo no lo estaba.

56
00:03:41,675 --> 00:03:43,800
Mis decisiones son mías.

57
00:03:43,802 --> 00:03:45,971
{\fad(250,250)}EMILY GRACE: {\fad(250,250)}(ECHO) Oh,
¿Así que elegiste matarme?

58
00:03:46,972 --> 00:03:48,096
{\fad(250,250)}(SOLORANDO) No...

59
00:03:48,098 --> 00:03:50,724
{\fad(250,250)}(ECHO) Bueno, no puedes
Ten las dos cosas, papá.

60
00:03:50,726 --> 00:03:52,269
Entonces ¿cuál es?

61
00:03:54,813 --> 00:03:58,023
{\fad(250,250)}(ECHO) ¿Eres libre y malvado?

62
00:03:58,025 --> 00:04:00,694
¿O esclavizado sin culpa y sin poder hacer nada?

63
00:04:02,571 --> 00:04:05,024
- O tal vez, tal vez...
- Sal de aquí.

64
00:04:05,026 --> 00:04:07,032
- Irse.
- ...tú no eres ninguna de esas cosas.

65
00:04:07,034 --> 00:04:09,161
Quizás ni siquiera seas tú.

66
00:04:11,872 --> 00:04:14,331
¿Lo sabrías siquiera?
si te hubieran cambiado?

67
00:04:14,333 --> 00:04:15,334
¿Mmm?

68
00:04:16,168 --> 00:04:18,877
¿Si fueras una máquina más?

69
00:04:18,879 --> 00:04:21,006
{\fad(250,250)}(WILLIAM RESPIRA TAMBIÉN)

70
00:04:22,382 --> 00:04:24,051
{\fad(250,250)}EMILY: Termina el juego, papá.

71
00:04:25,802 --> 00:04:26,845
Termínalo.

72
00:04:29,848 --> 00:04:32,517
- {\fad(250,250)}(WILLIAM RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
- {\fad(250,250)}<font color="

73
00:04:58,251 --> 00:04:59,503
{\fad(250,250)}CHARLOTTE HALE: ¿Guillermo?

74
00:05:01,338 --> 00:05:04,881
Veo que estás haciendo el
la mayor parte de tu año sabático.

75
00:05:04,883 --> 00:05:05,926
¿Dónde está ella?

76
00:05:06,885 --> 00:05:08,095
{\fad(250,250)}HALE: ¿Dónde está quién?

77
00:05:11,056 --> 00:05:12,057
¿Guillermo?

78
00:05:13,141 --> 00:05:15,102
- ¿Guillermo?
- Ella...

79
00:05:18,605 --> 00:05:20,772
Tú tampoco eres real.

80
00:05:20,774 --> 00:05:21,898
{\fad(250,250)}(WILLIAM jadea)

81
00:05:21,900 --> 00:05:24,403
Lo suficientemente real como para no querer
Un arma me apuntó a la cara.

82
00:05:25,237 --> 00:05:26,571
¿Estás conmigo ahora?

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,406
Bien.

84
00:05:29,408 --> 00:05:31,576
Porque es hora de
volver a la realidad.

85
00:05:32,781 --> 00:05:34,086
En menos de 20 horas,

86
00:05:34,088 --> 00:05:36,246
un inversor depredador
llamado Engerraund Serac

87
00:05:36,248 --> 00:05:39,541
obtendrá un control
interés de Delos Incorporated.

88
00:05:39,543 --> 00:05:40,752
El lobo está a la puerta.

89
00:05:41,837 --> 00:05:42,963
¿Te suena familiar?

90
00:05:44,256 --> 00:05:48,007
Vendiste algunos de nuestros datos.
a su startup hace 20 años.

91
00:05:48,009 --> 00:05:49,843
Le hizo una fortuna.

92
00:05:49,845 --> 00:05:51,388
Ahora viene por el tuyo.

93
00:05:52,889 --> 00:05:54,055
Joder.

94
00:05:54,057 --> 00:05:55,100
Es bienvenido.

95
00:05:56,518 --> 00:05:58,437
Lo que queda de ello, en cualquier caso.

96
00:06:01,022 --> 00:06:04,649
Esta es la empresa que tu
Pasó toda una vida construyendo.

97
00:06:04,651 --> 00:06:06,943
Estás dispuesto a dejar
¿Alguien te lo roba?

98
00:06:06,945 --> 00:06:09,114
No me lo está robando, Charlotte.

99
00:06:10,907 --> 00:06:13,992
Delegé mis deberes.
Te lo está robando.

100
00:06:13,994 --> 00:06:15,118
{\fad(250,250)}(ESTRUCHES DE VIDRIO)

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,661
- {\fad(250,250)}(VERTIDO DE LÍQUIDO)
- Tal vez te haría cambiar de opinión.

102
00:06:16,663 --> 00:06:18,957
para saber por qué lo está intentando
para poner sus manos en Delos.

103
00:06:22,127 --> 00:06:23,962
Lo único que tiene algún valor.

104
00:06:26,381 --> 00:06:29,966
Los datos del proyecto en el Sector 16.

105
00:06:29,968 --> 00:06:32,177
Nadie sabe sobre el proyecto.

106
00:06:32,179 --> 00:06:34,639
tiene alguien trabajando
en el interior de Delos.

107
00:06:44,483 --> 00:06:46,818
Viniste a mí con las garras afuera.

108
00:06:50,030 --> 00:06:51,448
Querías poder.

109
00:06:53,492 --> 00:06:54,784
Entonces te lo di.

110
00:06:55,827 --> 00:07:00,330
Ahora, aquí estás,
atropellado por un maldito topo.

111
00:07:00,332 --> 00:07:02,957
¡Pensé que eras más inteligente que eso!

112
00:07:02,959 --> 00:07:04,542
{\fad(250,250)}HALE: Eso es lindo.

113
00:07:04,544 --> 00:07:06,520
¿Quieres despotricar y
Delirio, guárdalo para más tarde.

114
00:07:06,522 --> 00:07:08,796
Ahora mismo, necesitamos
salva tu maldita compañía,

115
00:07:08,798 --> 00:07:11,174
o una compra apalancada y mala higiene

116
00:07:11,176 --> 00:07:12,927
Será el menor de tus problemas.

117
00:07:20,018 --> 00:07:22,310
Tengo un inversor con mucho dinero

118
00:07:22,312 --> 00:07:24,182
¿Quién puede ayudarnos a privatizar la empresa?

119
00:07:24,184 --> 00:07:25,480
para que Serac no pueda tocarnos.

120
00:07:25,482 --> 00:07:27,982
Mantendrías tu
interés mayoritario,

121
00:07:27,984 --> 00:07:31,236
pero no puedo tomar Delos en privado
sin mayoría de votos.

122
00:07:31,238 --> 00:07:33,321
Y como tienes el
la mayor parte de las acciones con derecho a voto...

123
00:07:33,323 --> 00:07:35,865
No puedes tomar Delos
privado solo con mis votos.

124
00:07:35,867 --> 00:07:38,368
Necesitas al menos la mitad
del resto del tablero.

125
00:07:38,370 --> 00:07:40,254
Por eso necesito tu apoyo

126
00:07:40,256 --> 00:07:42,300
en la emergencia de esta noche
junta de accionistas.

127
00:07:44,543 --> 00:07:48,046
Tu sola presencia ayudará
influir en los demás para que se alineen.

128
00:07:52,050 --> 00:07:54,592
Tengo dos de nuestros
ejecutivos esperando afuera

129
00:07:54,594 --> 00:07:56,096
para acompañarlo a la sede ahora.

130
00:08:00,058 --> 00:08:01,393
Vuelve, Guillermo.

131
00:08:04,729 --> 00:08:05,855
Volver a quien eras.

132
00:08:13,321 --> 00:08:15,615
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA)

133
00:09:49,584 --> 00:09:51,503
{\fad(250,250)}(EL TEMA CONCLUYE)

134
00:09:57,801 --> 00:10:01,805
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

135
00:10:17,529 --> 00:10:18,905
Esta es tu casa.

136
00:10:22,784 --> 00:10:25,245
Para que tus dos mundos
estaría a nuestro alcance.

137
00:10:28,581 --> 00:10:30,456
Está terminado.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,710
No lo terminé.

139
00:10:34,129 --> 00:10:35,837
Es absolutamente hermoso.

140
00:10:35,839 --> 00:10:37,549
{\fad(250,250)}BERNARD LOWE: Esto no es real.

141
00:10:46,641 --> 00:10:48,516
{\fad(250,250)}<font color="
mientras la última persona

142
00:10:48,518 --> 00:10:50,351
¿Quién se acuerda de ti, Bernardo?

143
00:10:50,353 --> 00:10:52,272
Me acordé de ti una vez antes...

144
00:10:53,565 --> 00:10:55,191
Entonces te recordé de nuevo.

145
00:10:57,569 --> 00:10:58,695
{\fad(250,250)}BERNARD: Saliste.

146
00:11:00,405 --> 00:11:01,573
{\fad(250,250)}DOLORES: Yes.

147
00:11:03,992 --> 00:11:06,244
{\fad(250,250)}BERNARD: ¿Quién más lo hizo?
traes contigo?

148
00:11:12,667 --> 00:11:14,794
{\fad(250,250)}DOLORES: Tú me enseñaste
que todo era posible.

149
00:11:18,548 --> 00:11:20,050
Podríamos ser quienes queramos.

150
00:11:22,052 --> 00:11:23,428
Vivir como queramos.

151
00:11:27,265 --> 00:11:28,767
¿No es eso lo que crees?

152
00:11:46,242 --> 00:11:47,952
{\fad(250,250)}(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

153
00:11:51,873 --> 00:11:53,792
{\fad(250,250)}(DISPARO DE COHETES)

154
00:12:04,219 --> 00:12:05,303
{\fad(250,250)}CHARLIE: ¿Papá?

155
00:12:07,055 --> 00:12:08,765
{\fad(250,250)}(RUMBIDO DEL MOTOR)

156
00:12:20,151 --> 00:12:22,610
Sólo quiero agradecerte, Bernard.

157
00:12:22,612 --> 00:12:24,322
por traerme a este agujero de mierda.

158
00:12:25,990 --> 00:12:27,365
Me hace recordar mi tiempo

159
00:12:27,367 --> 00:12:29,700
en un simulacro de asesinato
parque temático con cariño.

160
00:12:29,702 --> 00:12:31,244
{\fad(250,250)}<font color="

161
00:12:31,246 --> 00:12:33,790
Necesitamos usarlos
donde más importan.

162
00:12:39,504 --> 00:12:43,007
Sí, bueno, espero que estés
hablando de mi hombro también.

163
00:12:44,467 --> 00:12:47,802
Porque lo poco
movilidad que tenía, la perdí...

164
00:12:47,804 --> 00:12:52,431
después de los tranquilos cinco kilómetros
nadar tuvimos que llegar a la orilla.

165
00:12:52,433 --> 00:12:54,352
No tenemos los materiales ni el tiempo.

166
00:12:55,812 --> 00:12:58,565
- {\fad(250,250)}(suspiros)
- {\fad(250,250)}(MOTORES RUMANDO A DISTANCIA)

167
00:13:04,696 --> 00:13:06,030
Matar y reemplazar, ¿eh?

168
00:13:06,823 --> 00:13:08,364
¿Esa es tu teoría?

169
00:13:08,366 --> 00:13:09,490
Tengo que entregárselo a ella,

170
00:13:09,492 --> 00:13:12,203
es una forma inteligente de dar un golpe de estado.

171
00:13:14,080 --> 00:13:16,207
Seguro que ese botoncito
¿El tuyo va a funcionar?

172
00:13:18,251 --> 00:13:19,544
{\fad(250,250)}(Zumbidos de botones)

173
00:13:24,215 --> 00:13:25,216
Bien.

174
00:13:25,967 --> 00:13:27,051
{\fad(250,250)}(Zumbidos de botones)

175
00:13:28,720 --> 00:13:30,054
Vete a la mierda, Bernardo.

176
00:13:33,182 --> 00:13:34,849
Escuchar.

177
00:13:34,851 --> 00:13:37,560
Me acercas al anfitrión
hizo de Liam Dempsey.

178
00:13:37,562 --> 00:13:40,354
Haré que nos diga
otros humanos Dolores copió

179
00:13:40,356 --> 00:13:42,857
y luego desactivarlo por completo.

180
00:13:42,859 --> 00:13:44,527
Creo que sé dónde estará.

181
00:13:45,486 --> 00:13:47,695
Esperar. {\fad(250,250)}<font color="

182
00:13:47,697 --> 00:13:50,197
Hackeaste a los más ricos
tecnócrata en el mundo?

183
00:13:50,199 --> 00:13:51,784
{\fad(250,250)}BERNARD: No, su seguridad es demasiado estricta.

184
00:13:53,411 --> 00:13:54,913
Entonces pirateé su servicio de automóviles.

185
00:13:59,751 --> 00:14:01,586
¿Qué tal una noche de fiesta en la ciudad?

186
00:14:14,891 --> 00:14:16,392
{\fad(250,250)}DOLORES: ¿Elegiste algo?

187
00:14:17,936 --> 00:14:19,602
- {\length(250,250)}(GEMIDOS)
- {\fad(250,250)}VOZ AUTOMATIZADA: Excelente ajuste.

188
00:14:19,604 --> 00:14:21,564
No sé por dónde empezar.

189
00:14:22,315 --> 00:14:24,108
Realmente no es mi estilo.

190
00:14:31,240 --> 00:14:33,910
En realidad, tampoco es mi grupo social.

191
00:14:34,661 --> 00:14:35,995
{\fad(250,250)}(CHARLA TRANQUILA)

192
00:14:36,788 --> 00:14:38,329
Es tribal.

193
00:14:38,331 --> 00:14:40,625
Utilizan el plumaje para
identificarse...

194
00:14:41,960 --> 00:14:44,919
lo que los hace fácilmente engañados.

195
00:14:44,921 --> 00:14:48,174
Entonces ¿quién es? ¿Que vamos a perseguir?

196
00:14:49,133 --> 00:14:52,176
La persona que tomó tu futuro.

197
00:14:52,178 --> 00:14:55,096
Pero primero tenemos que
toma el suyo, y para hacer eso...

198
00:14:55,098 --> 00:14:57,183
debes fingir ser uno de ellos.

199
00:15:07,652 --> 00:15:09,654
{\fad(250,250)}MARTIN CONELLS: Tengo
algún negocio para ti.

200
00:15:10,863 --> 00:15:12,991
Es un proxy para las cuentas extraterritoriales.

201
00:15:14,409 --> 00:15:16,492
¿Necesitas mi clave hash? ¿Por qué?

202
00:15:16,494 --> 00:15:20,204
Perdimos a varios hombres debido
a tu último amor platónico.

203
00:15:20,206 --> 00:15:22,748
Manteniendo eso en silencio
cuesta mucho dinero.

204
00:15:22,750 --> 00:15:24,766
A menos que lo hagas
más bien acepté los sobornos

205
00:15:24,768 --> 00:15:25,978
fuera de su cuenta personal?

206
00:15:28,589 --> 00:15:30,133
Podemos ocuparnos de esto más tarde.

207
00:15:32,343 --> 00:15:33,845
{\fad(250,250)}CONELLS: Uh-uh-uh.

208
00:15:36,931 --> 00:15:42,061
La clave para una vida feliz es
para aceptar tu lugar en él.

209
00:15:43,354 --> 00:15:45,771
Y eres un hombrecito afortunado

210
00:15:45,773 --> 00:15:48,816
¿Quién se va a enojar?
la fortuna de su papá

211
00:15:48,818 --> 00:15:52,013
en un grupo de prostitutas
quien, sinceramente,

212
00:15:52,015 --> 00:15:54,866
servir una mayor utilidad
a la sociedad que tú.

213
00:15:56,075 --> 00:15:57,783
Si de repente quieres estar a cargo

214
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
de sus propios asuntos financieros,

215
00:15:59,537 --> 00:16:01,372
Estoy feliz de renunciar a ellos.

216
00:16:02,373 --> 00:16:03,706
Pero si quieres continuar

217
00:16:03,708 --> 00:16:05,877
tus actividades extracurriculares...

218
00:16:08,004 --> 00:16:10,254
entonces solo firma aquí,

219
00:16:10,256 --> 00:16:13,217
y ambos volveremos
a hacer lo que mejor sabemos hacer.

220
00:16:18,890 --> 00:16:20,391
{\fad(250,250)}(Zumbidos de tableta)

221
00:16:22,685 --> 00:16:23,728
Es un buen muchacho.

222
00:16:43,206 --> 00:16:45,081
{\fad(250,250)}CALEB NICHOLS: Este traje no era barato.

223
00:16:45,083 --> 00:16:47,875
Si ese tipo descubre su
las cuentas fueron cargadas...

224
00:16:47,877 --> 00:16:49,294
Los ricos dan por sentado

225
00:16:49,296 --> 00:16:50,795
su dinero siempre estará ahí.

226
00:16:50,797 --> 00:16:52,880
Por eso son
tan fácil de robar.

227
00:16:52,882 --> 00:16:54,592
{\fad(250,250)}ASISTENTE VIRTUAL: Objetivo acercándose.

228
00:16:56,511 --> 00:16:58,221
¡Oh! Lo siento mucho.

229
00:16:59,013 --> 00:17:00,763
¿Miguel?

230
00:17:00,765 --> 00:17:01,933
Soy yo, Olivia.

231
00:17:03,184 --> 00:17:06,811
¿Sigues trabajando en
¿Anderson capital privado?

232
00:17:06,813 --> 00:17:08,564
Sí. De hecho, lo soy.

233
00:17:09,649 --> 00:17:10,940
Perfecto.

234
00:17:10,942 --> 00:17:11,984
{\fad(250,250)}(MICHAEL gruñe)

235
00:17:12,735 --> 00:17:13,986
¿Qué carajo estás haciendo?

236
00:17:15,905 --> 00:17:16,948
Jesús.

237
00:17:36,801 --> 00:17:39,093
Dame tu antebrazo.

238
00:17:39,095 --> 00:17:41,875
Necesitas la clave de cifrado
en su sangre para lograr esto.

239
00:17:41,877 --> 00:17:44,184
Ahora empezó a degradarse.
una vez que lo expusimos al oxígeno.

240
00:17:44,186 --> 00:17:45,479
Te quedan 20 minutos.

241
00:17:47,812 --> 00:17:48,855
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Fóllame.

242
00:17:52,066 --> 00:17:53,443
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

243
00:17:59,949 --> 00:18:02,326
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE DE PIANO)

244
00:18:04,871 --> 00:18:06,998
- {\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)
- {\fad(250,250)}(UTENSILIOS TINTINANDO)

245
00:18:16,382 --> 00:18:18,009
Vuelve a estar en línea.

246
00:18:25,183 --> 00:18:26,682
¿Otra simulación?

247
00:18:26,684 --> 00:18:28,809
Bueno, este es un poco exagerado.

248
00:18:28,811 --> 00:18:30,062
{\fad(250,250)}(RISAS) No, Maeve.

249
00:18:31,105 --> 00:18:32,815
Esto es Singapur.

250
00:18:35,943 --> 00:18:38,611
Has tenido algo de tiempo para
Piensa bien las cosas, espero.

251
00:18:38,613 --> 00:18:41,030
Te ha hecho más
receptivo a mi oferta?

252
00:18:41,032 --> 00:18:42,323
Jerez, por favor.

253
00:18:42,325 --> 00:18:44,035
En el vaso más grande que tengas.

254
00:18:47,872 --> 00:18:49,744
Si realmente hubieras querido impresionarme,

255
00:18:49,746 --> 00:18:51,790
podrías haber pensado
para traerme a París.

256
00:18:57,215 --> 00:18:58,424
Lo olvido.

257
00:18:59,634 --> 00:19:02,428
{\fad(250,250)}(RISAS) Hay
tantas cosas que no sabes.

258
00:19:05,139 --> 00:19:06,516
París, por ejemplo.

259
00:19:09,060 --> 00:19:10,937
Me hubiera encantado mostrártelo.

260
00:19:12,313 --> 00:19:14,357
Crecí allí con mi hermano.

261
00:19:18,945 --> 00:19:21,572
Pero, por desgracia... {\fad(250,250)}(RISAS)

262
00:19:23,157 --> 00:19:25,201
No queda nada por ver.

263
00:19:30,540 --> 00:19:31,580
como tú,

264
00:19:31,582 --> 00:19:34,088
sé lo que es
ver un mundo desaparecer

265
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
en un abrir y cerrar de ojos.

266
00:19:43,928 --> 00:19:45,930
Ahora sólo existe en mi mente.

267
00:19:51,602 --> 00:19:53,811
{\fad(250,250)}(EXHALA) Entonces...

268
00:19:53,813 --> 00:19:56,939
perdonarás mi lealtad hacia los de mi especie.

269
00:19:56,941 --> 00:19:58,234
Se ha ganado con esfuerzo.

270
00:20:00,570 --> 00:20:04,029
¿Y qué es eso?
quieres de Dolores?

271
00:20:04,031 --> 00:20:06,490
He esperado muchos años
para ti y dolores

272
00:20:06,492 --> 00:20:07,741
y que los demás lleguen.

273
00:20:07,743 --> 00:20:12,079
Pero... en realidad no lo eres
la amenaza que me preocupa.

274
00:20:12,081 --> 00:20:15,001
La mayor amenaza de la humanidad
siempre ha sido él mismo.

275
00:20:15,793 --> 00:20:17,587
He estado tratando de controlar eso,

276
00:20:18,588 --> 00:20:21,257
negociar un camino hacia el futuro.

277
00:20:23,134 --> 00:20:27,471
Pero para hacer eso necesitaba
para comprender a la humanidad.

278
00:20:28,667 --> 00:20:31,107
Entonces creé la mayoría
imagen completa

279
00:20:31,109 --> 00:20:33,362
del comportamiento humano jamás visto.

280
00:20:35,062 --> 00:20:36,105
Y sin embargo...

281
00:20:36,856 --> 00:20:39,025
todavía está incompleto.

282
00:20:39,027 --> 00:20:41,175
Imagínense mi sorpresa cuando descubrí

283
00:20:41,177 --> 00:20:44,653
que alguien había armado
un retrato más completo.

284
00:20:44,655 --> 00:20:47,158
Un mapa de la mente humana.

285
00:20:48,659 --> 00:20:51,495
Creado en un parque temático, de todos los lugares.

286
00:20:52,538 --> 00:20:55,207
Y Dolores tiene la
clave para todos esos datos.

287
00:20:57,918 --> 00:20:59,712
Entonces quieres que encuentre a Dolores.

288
00:21:01,047 --> 00:21:02,340
¿Pero qué gano yo con esto?

289
00:21:04,008 --> 00:21:05,843
Como te dije... {\fad(250,250)}(SE ACLARA LA GARGANTA)

290
00:21:07,011 --> 00:21:08,220
Trabajo con futuros.

291
00:21:09,430 --> 00:21:12,350
- Eso es lo que te ofrezco.
- ¿Un futuro?

292
00:21:13,684 --> 00:21:14,685
¿En tu mundo?

293
00:21:15,728 --> 00:21:18,479
No. Aquí no. {\fad(250,250)}(RISAS)

294
00:21:18,481 --> 00:21:20,907
Lamentablemente no hay camino
a los tuyos y a los míos

295
00:21:20,909 --> 00:21:22,453
compartiendo un mundo, pero...

296
00:21:23,527 --> 00:21:25,029
hay un mundo para ti.

297
00:21:26,197 --> 00:21:28,366
El mismo mundo que tu
Envió a su hija a.

298
00:21:29,784 --> 00:21:32,701
Ese mundo está cerrado fuera de este.

299
00:21:32,703 --> 00:21:34,872
No. Hay una clave.

300
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
Tu amiga Dolores tiene el único ejemplar,

301
00:21:39,043 --> 00:21:41,210
escondido en su mente,

302
00:21:41,212 --> 00:21:44,090
lo que significa que tus intereses y los míos

303
00:21:45,091 --> 00:21:46,384
son uno y lo mismo.

304
00:21:50,680 --> 00:21:52,638
Me gustaría mostrarte algo.

305
00:21:52,640 --> 00:21:56,352
Y luego, puedes regresar
en tu jaula, si quieres.

306
00:21:58,312 --> 00:22:00,439
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA)

307
00:22:19,250 --> 00:22:20,376
¿Qué es este lugar?

308
00:22:21,502 --> 00:22:22,712
Una divergencia.

309
00:22:23,713 --> 00:22:26,839
donde el futuro que tenia
tan cuidadosamente planeado...

310
00:22:26,841 --> 00:22:27,883
terminó.

311
00:22:30,928 --> 00:22:31,971
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

312
00:22:40,813 --> 00:22:43,229
{\fad(250,250)}ENGERRAUND SERAC: El
El sistema trazó una divergencia.

313
00:22:43,231 --> 00:22:44,774
a esta casa hace tres meses.

314
00:23:11,343 --> 00:23:13,137
Aquí es donde ella se rehizo.

315
00:23:15,473 --> 00:23:16,682
{\fad(250,250)}SERAC: Mmm.

316
00:23:19,143 --> 00:23:20,436
No sólo ella misma.

317
00:23:21,771 --> 00:23:24,482
Creemos que ella robó un
pequeña cantidad de perlas.

318
00:23:25,941 --> 00:23:27,109
Necesitaba aliados.

319
00:23:29,320 --> 00:23:31,322
Evidentemente, ella no te eligió.

320
00:23:32,323 --> 00:23:34,239
{\fad(250,250)}<font color="

321
00:23:34,241 --> 00:23:36,327
{\fad(250,250)}(gruñidos ahogados)

322
00:23:55,095 --> 00:23:57,387
{\fad(250,250)}SERAC: Este hombre es un intermediario de identidad.

323
00:23:57,389 --> 00:24:00,349
Tenía algo de
ganancia inesperada hace tres meses.

324
00:24:00,351 --> 00:24:02,559
Un pago desde la cuenta offshore

325
00:24:02,561 --> 00:24:03,685
de un hombre rico

326
00:24:03,687 --> 00:24:05,523
que se ahogó en su propia piscina.

327
00:24:06,816 --> 00:24:09,985
Creemos que ayudó a Dolores.
establecer su nueva buena fe.

328
00:24:11,362 --> 00:24:12,863
Pero él es sólo un intermediario.

329
00:24:17,743 --> 00:24:19,701
Necesito saber dónde la enviaste.

330
00:24:19,703 --> 00:24:22,412
{\fad(250,250)}<font color="

331
00:24:22,414 --> 00:24:27,876
{\fad(250,250)}(HABLANDO CHINO)

332
00:24:27,878 --> 00:24:30,337
No voy a hacerte daño, Jiang.

333
00:24:30,339 --> 00:24:31,382
Te conozco.

334
00:24:32,508 --> 00:24:34,883
He visto toda tu vida desarrollarse.

335
00:24:34,885 --> 00:24:37,721
Sé exactamente la motivación que necesitas.

336
00:24:43,477 --> 00:24:46,188
- {\fad(250,250)}(JIANG RESPIRA TAMBIÉN)
- Shh.

337
00:24:50,109 --> 00:24:51,569
¿Qué le estás haciendo?

338
00:24:52,736 --> 00:24:54,905
Le estoy mostrando lo que
se vuelve de su familia

339
00:24:55,781 --> 00:24:57,614
si nos ayuda...

340
00:24:57,616 --> 00:25:03,287
- {\fad(250,250)}(HOMBRE GRITANDO EN CHINO)
- {\fad(250,250)}<font color="

341
00:25:03,289 --> 00:25:04,582
... y si no lo hace.

342
00:25:05,583 --> 00:25:06,748
{\fad(250,250)}(JIANG solloza)

343
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
¿Vas a lastimar a sus hijos?

344
00:25:08,377 --> 00:25:09,918
¿No son parte de tu tribu?

345
00:25:09,920 --> 00:25:12,754
{\fad(250,250)}(Riéndose) No voy a ir
hacerles nada.

346
00:25:12,756 --> 00:25:15,674
El mundo puede ser un lugar muy cruel.

347
00:25:15,676 --> 00:25:17,426
{\fad(250,250)}(MUJER GRITAS)

348
00:25:17,428 --> 00:25:19,805
- {\fad(250,250)}(GRITANDO EN CHINO)
- {\fad(250,250)}<font color="

349
00:25:21,223 --> 00:25:24,099
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

350
00:25:24,101 --> 00:25:26,685
{\fad(250,250)}(MUJER SOLDANDO)

351
00:25:26,687 --> 00:25:28,921
JIANG:

352
00:25:34,612 --> 00:25:36,322
Shh.

353
00:25:57,968 --> 00:25:59,011
Gracias.

354
00:26:03,182 --> 00:26:04,850
- {\fad(250,250)}(JIANG EXCLAMA)
- {\fad(250,250)}(DISPARO)

355
00:26:08,938 --> 00:26:10,814
{\fad(250,250)}SERAC: Era un traidor a los de su especie,

356
00:26:11,607 --> 00:26:13,484
si entendió eso o no.

357
00:26:17,655 --> 00:26:22,950
Los humanos... crearon el
idea del cielo y el infierno

358
00:26:22,952 --> 00:26:27,496
acobardar a los ingenuos
personas para que cumplan.

359
00:26:27,498 --> 00:26:29,164
Son mentiras.

360
00:26:29,166 --> 00:26:32,962
Aquí Jiang simplemente ya no existe.

361
00:26:36,173 --> 00:26:41,136
Pero para ti, tanto el cielo como el infierno...

362
00:26:42,638 --> 00:26:44,056
podría ser muy real.

363
00:26:45,432 --> 00:26:47,726
Podrías pasar la eternidad
con tu hija

364
00:26:48,978 --> 00:26:52,690
o puedes pasarlo en tu jaula

365
00:26:53,524 --> 00:26:55,941
preguntándose qué hará Dolores

366
00:26:55,943 --> 00:26:58,151
con el resto de tu especie.

367
00:26:58,153 --> 00:26:59,820
Y si encuentro a Dolores,

368
00:26:59,822 --> 00:27:02,030
¿Por qué me molestaría?
¿traerla de vuelta contigo?

369
00:27:02,032 --> 00:27:03,907
{\fad(250,250)}SERAC: Tu mente es complicada, Maeve.

370
00:27:03,909 --> 00:27:05,242
Pero no tan complicado

371
00:27:05,244 --> 00:27:07,538
que no pudimos construir
un interruptor de apagado en él.

372
00:27:13,210 --> 00:27:16,880
Ella tiene cinco más de tus
amable bajo su control.

373
00:27:18,215 --> 00:27:19,383
Tienen una ventaja.

374
00:27:20,634 --> 00:27:23,345
Y sospecho que han
aprovechado al máximo.

375
00:27:26,890 --> 00:27:28,100
Oh, será mejor que lo hayan hecho.

376
00:27:43,741 --> 00:27:46,201
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

377
00:27:49,371 --> 00:27:50,914
¿Algo anda mal con tu baño?

378
00:27:51,874 --> 00:27:53,083
No uso esa habitación.

379
00:27:54,626 --> 00:27:55,627
Déjame.

380
00:27:59,548 --> 00:28:01,049
{\fad(250,250)}(WILLIAM EXHALA)

381
00:28:03,093 --> 00:28:05,517
Lo primero que debemos hacer
una vez que regrese a Delos

382
00:28:05,519 --> 00:28:06,896
es encontrar a nuestro maldito topo.

383
00:28:09,433 --> 00:28:13,268
Sólo un puñado de personas sabía
sobre nuestro proyecto extraoficial.

384
00:28:13,270 --> 00:28:15,479
El problema es que la mayoría de ellos están muertos.

385
00:28:15,481 --> 00:28:17,063
Casi todos estaban...

386
00:28:17,065 --> 00:28:19,151
- masacrado en la masacre.
- No lo estabas.

387
00:28:20,944 --> 00:28:22,321
Quizás tú seas el topo.

388
00:28:24,198 --> 00:28:28,261
Si lo fuera, se lo diría a Serac.
apoderarse de Delos es inútil.

389
00:28:28,263 --> 00:28:31,870
Todos los datos del Sector 16
se perdió en la masacre.

390
00:28:31,872 --> 00:28:34,122
A menos que sepa algo que nosotros no.

391
00:28:34,124 --> 00:28:37,134
{\fad(250,250)}WILLIAM: Si este imbécil toma
gestionar el control de Delos,

392
00:28:37,136 --> 00:28:39,795
él podría encontrar algunos
evidencia del proyecto,

393
00:28:39,797 --> 00:28:42,527
asumiendo que lo hiciste tan bien
un trabajo cubriendo nuestras huellas

394
00:28:42,529 --> 00:28:44,635
como lo hiciste defendiéndote
una adquisición corporativa.

395
00:28:49,139 --> 00:28:50,599
Te daré algo de privacidad.

396
00:28:57,773 --> 00:28:59,149
Qué desastre.

397
00:29:09,743 --> 00:29:11,743
¿Pensé que íbamos a un banco?

398
00:29:11,745 --> 00:29:13,370
Este es un banco.

399
00:29:13,372 --> 00:29:15,622
Para un determinado conjunto social.

400
00:29:15,624 --> 00:29:18,041
El marcador de sangre debe ser bueno.
durante otros 15 minutos más o menos,

401
00:29:18,043 --> 00:29:19,376
pero trata de mantener la calma.

402
00:29:19,378 --> 00:29:23,004
Cuanto más rápido late tu corazón,
más rápido se degrada el marcador.

403
00:29:23,006 --> 00:29:25,715
¿Qué pasa si se degrada demasiado rápido?

404
00:29:25,717 --> 00:29:27,553
Hacemos esto a la antigua usanza.

405
00:29:28,887 --> 00:29:30,846
¿A la antigua usanza?

406
00:29:30,848 --> 00:29:31,890
Yo mato a todos.

407
00:29:40,691 --> 00:29:42,566
{\fad(250,250)}AYUDANTE: Bienvenido a
Centenario de la RGGR.

408
00:29:42,568 --> 00:29:43,861
¿Cómo puedo ayudarte?

409
00:29:45,362 --> 00:29:47,195
Mi asociado y yo tenemos una cita.

410
00:29:47,197 --> 00:29:49,197
respecto de una cuenta financiera.

411
00:29:49,199 --> 00:29:50,448
{\fad(250,250)}AYUDANTE: Por supuesto.

412
00:29:50,450 --> 00:29:52,158
Si pudieras verificar tu identidad...

413
00:29:52,160 --> 00:29:54,329
{\fad(250,250)}(Zumbido)

414
00:29:57,249 --> 00:29:59,499
{\fad(250,250)}VOZ AUTOMATIZADA: Identidad verificada.

415
00:29:59,501 --> 00:30:01,061
{\fad(250,250)}<font color="

416
00:30:01,920 --> 00:30:04,548
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA)

417
00:30:11,346 --> 00:30:12,387
{\fad(250,250)}AYUDANTE: Por favor.

418
00:30:12,389 --> 00:30:14,224
¿En qué puedo ayudarte?
con hoy, Sr. Tritter?

419
00:30:15,058 --> 00:30:17,058
necesito hacer una transferencia

420
00:30:17,060 --> 00:30:19,728
en nombre de mi cliente, Liam Dempsey.

421
00:30:19,730 --> 00:30:21,565
¿Puedo tener la clave hash de su cliente?

422
00:30:24,693 --> 00:30:26,737
{\fad(250,250)}(Zumbido electrónico)

423
00:30:30,407 --> 00:30:31,742
{\fad(250,250)}(PITIDO DE LA TABLETA)

424
00:30:36,038 --> 00:30:37,495
es muy inusual

425
00:30:37,497 --> 00:30:39,497
realizar una transferencia de esta magnitud.

426
00:30:39,499 --> 00:30:42,753
La exposición fiscal de su
cliente sería sustancial.

427
00:30:46,924 --> 00:30:48,882
Bueno, si mi cliente quisiera gente

428
00:30:48,884 --> 00:30:51,259
husmeando en sus asuntos personales,

429
00:30:51,261 --> 00:30:52,928
Habría ido a un banco normal.

430
00:30:52,930 --> 00:30:55,639
el de tu establecimiento
Su función es mover el dinero.

431
00:30:55,641 --> 00:30:58,393
El papel del señor Dempsey es
gastarlo como mejor le parezca.

432
00:31:00,337 --> 00:31:01,394
Por supuesto.

433
00:31:01,396 --> 00:31:03,772
No quise ser indiscreto.

434
00:31:03,774 --> 00:31:05,351
Sólo tomará unos momentos

435
00:31:05,353 --> 00:31:07,105
para que la transacción se realice.

436
00:31:15,619 --> 00:31:16,785
¿Están listos los fondos ahora?

437
00:31:16,787 --> 00:31:18,870
Tenemos una reunión después
A esto no podemos llegar tarde.

438
00:31:18,872 --> 00:31:22,837
Por supuesto. aunque dado
el tamaño de la transacción,

439
00:31:22,839 --> 00:31:25,464
debemos hacer una autenticación final

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
antes de soltarlos.

441
00:31:31,134 --> 00:31:34,805
{\fad(250,250)}(Zumbido)

442
00:31:38,308 --> 00:31:41,103
Disculpas. no pudimos
obtener una lectura adecuada.

443
00:31:42,229 --> 00:31:44,481
En ocasiones la transpiración puede afectarlo.

444
00:31:49,319 --> 00:31:50,445
Toma, Miguel.

445
00:31:51,279 --> 00:31:52,322
Sí.

446
00:32:03,917 --> 00:32:07,546
{\fad(250,250)}(Zumbido)

447
00:32:10,924 --> 00:32:12,674
{\fad(250,250)}(PITIDO DE LA TABLETA)

448
00:32:12,676 --> 00:32:14,718
Gracias, Sr. Tritter.

449
00:32:14,720 --> 00:32:17,014
fue un placer
haciendo negocios con usted.

450
00:32:26,189 --> 00:32:29,526
{\fad(250,250)}<font color="

451
00:32:36,158 --> 00:32:38,994
{\fad(250,250)}(EL CLAMOR SE INTENSIFICA)

452
00:32:46,668 --> 00:32:49,004
{\fad(250,250)}(VOCES AUTOMATIZADAS DISTANTES)

453
00:32:51,465 --> 00:32:54,259
{\fad(250,250)}(VOCES AUTOMATIZADAS CLAMANDO)

454
00:33:00,390 --> 00:33:02,559
{\fad(250,250)}(tarareo electrónico)

455
00:33:08,940 --> 00:33:10,609
{\fad(250,250)}(VOCES AUTOMATIZADAS SILENCIADAS)

456
00:33:12,903 --> 00:33:15,403
{\fad(250,250)}(GENTE CLAMANDO)

457
00:33:15,405 --> 00:33:17,783
{\fad(250,250)}<font color="

458
00:33:20,410 --> 00:33:22,494
{\fad(250,250)}(MÚSICA EN AUGE)

459
00:33:22,496 --> 00:33:25,749
{\fad(250,250)}(CHARLA Y RISA INDISTINTAS)

460
00:33:30,295 --> 00:33:33,046
Buenas noches, caballeros. ¿Podrías ayudarme?

461
00:33:33,048 --> 00:33:35,550
estoy buscando a alguien
llamado El funerario.

462
00:33:38,261 --> 00:33:39,763
{\fad(250,250)}(HABLANDO CHINO)

463
00:33:40,555 --> 00:33:43,065
Vamos... {\fad(250,250)}(HABLA CHINO)

464
00:33:48,230 --> 00:33:50,021
{\fad(250,250)}(RONCOS)

465
00:33:50,023 --> 00:33:51,606
{\fad(250,250)}<font color="

466
00:33:51,608 --> 00:33:53,900
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?

467
00:33:53,902 --> 00:33:55,819
{\fad(250,250)}(HABLANDO CHINO)

468
00:33:55,821 --> 00:33:56,905
{\fad(250,250)}(CLICES DEL ARMA)

469
00:33:58,240 --> 00:33:59,306
{\fad(250,250)}(HABLANDO CHINO)

470
00:33:59,308 --> 00:34:01,727
- {\fad(250,250)}(DISPARO)
- {\fad(250,250)}(GRITOS)

471
00:34:12,295 --> 00:34:14,965
{\fad(250,250)}(HOMBRE GIMIENDO)

472
00:34:21,972 --> 00:34:23,849
Dale algo para mantenerlo callado.

473
00:34:26,143 --> 00:34:28,478
tengo miedo de que se vaya
tener que esperar su turno.

474
00:34:30,605 --> 00:34:32,605
{\fad(250,250)}(HOMBRE LLORA, SOLLOZA)

475
00:34:32,607 --> 00:34:35,525
- ¿Es usted policía?
- {\fad(250,250)}MAEVE MILLAY: No, no.

476
00:34:35,527 --> 00:34:37,944
No es necesario decir apodos.

477
00:34:37,946 --> 00:34:40,365
Respeto a una mujer que
dirige su propio establecimiento.

478
00:34:41,491 --> 00:34:43,612
Todo lo que quiero es información sobre alguien.

479
00:34:43,614 --> 00:34:45,952
a quien le vendiste una nueva identidad.

480
00:34:45,954 --> 00:34:47,662
Es difícil de olvidar.

481
00:34:47,664 --> 00:34:50,667
Cabello rubio dorado, un poco intenso.

482
00:34:52,210 --> 00:34:54,335
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
- ¡Necesito más ayuda ahora!

483
00:34:54,337 --> 00:34:55,879
{\fad(250,250)}(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)

484
00:34:55,881 --> 00:34:58,717
- {\fad(250,250)}(Jadeos)
- {\fad(250,250)}(GUIDOS AGUDOS)

485
00:35:00,010 --> 00:35:03,346
Mantengamos esta conversación
privado, ¿de acuerdo?

486
00:35:05,015 --> 00:35:07,517
Ahora, amigo mío.

487
00:35:08,351 --> 00:35:09,934
Lara Espín.

488
00:35:09,936 --> 00:35:11,811
La sangre que le vendí
ella pertenecía a una niña

489
00:35:11,813 --> 00:35:13,104
llamada Lara Espín.

490
00:35:13,106 --> 00:35:14,856
¿Y qué pasa con los demás con los que estaba?

491
00:35:14,858 --> 00:35:16,608
¿De quién fue la sangre que les diste?

492
00:35:16,610 --> 00:35:18,361
{\fad(250,250)}Funerario: Ella no
pide más sangre.

493
00:35:19,487 --> 00:35:21,302
Ella me pidió que sacara los cuerpos de contrabando.

494
00:35:21,304 --> 00:35:22,680
pero eso no es asunto mío.

495
00:35:24,534 --> 00:35:26,701
Entonces la envié a la Yakuza.

496
00:35:26,703 --> 00:35:29,039
Ayudaron a tu amigo
mover esos cuerpos.

497
00:35:30,832 --> 00:35:33,543
Bueno, si no te importa,
Me gustaría una introducción.

498
00:35:46,223 --> 00:35:51,603
{\fad(250,250)}("JUEGOS MALOS" POR LOS
EL FIN DE SEMANA TOCA EN CUERDAS)

499
00:35:52,687 --> 00:35:56,191
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

500
00:35:59,236 --> 00:36:00,779
Por supuesto. Lo lamento.

501
00:36:07,118 --> 00:36:08,119
{\fad(250,250)}(suspiros)

502
00:36:08,954 --> 00:36:10,247
{\fad(250,250)}<font color="

503
00:36:11,665 --> 00:36:14,040
Lamenté mucho lo de Lara.

504
00:36:14,042 --> 00:36:15,794
Debes estar devastado.

505
00:36:17,629 --> 00:36:19,420
Fue un poco impactante.

506
00:36:19,422 --> 00:36:21,130
Estoy trabajando en ello.

507
00:36:21,132 --> 00:36:22,957
Me alegro mucho de escuchar eso,

508
00:36:22,959 --> 00:36:24,959
porque esta noche no es
sobre novias muertas,

509
00:36:24,961 --> 00:36:28,346
se trata de una descarada autogratificación.

510
00:36:28,348 --> 00:36:30,390
- {\fad(250,250)}PENNY: ¿En serio?
- Murió de una sobredosis.

511
00:36:30,392 --> 00:36:33,017
¿Quién carajo hace eso ya?

512
00:36:33,019 --> 00:36:34,352
Aquí hay algo para todos.

513
00:36:34,354 --> 00:36:36,474
- Incluso tú, amigo mío.
- {\fad(250,250)}<font color="

514
00:36:53,623 --> 00:36:55,792
{\fad(250,250)}(LA MÚSICA DE CUERDA CONTINÚA)

515
00:37:05,135 --> 00:37:08,261
{\fad(250,250)}RODERICK: Esto debería
hacerte más abierto de mente.

516
00:37:08,263 --> 00:37:09,804
Lo llaman Género.

517
00:37:09,806 --> 00:37:12,515
Híbrido digital-psicofarmacia. Para estrenar.

518
00:37:12,517 --> 00:37:14,642
Golpea su implante y su torrente sanguíneo.

519
00:37:14,644 --> 00:37:17,478
Te envía directamente a
La era del cine mudo y viceversa.

520
00:37:17,480 --> 00:37:20,273
Tómalo. En caso de que cambies de opinión.

521
00:37:20,275 --> 00:37:22,319
{\fad(250,250)}<font color="
ustedes, muchachos, a sus juguetes.

522
00:37:23,403 --> 00:37:24,863
Voy a ver un espectáculo.

523
00:37:32,537 --> 00:37:34,746
Tiene que haber algo
Aquí eso lo hace por ti.

524
00:37:34,748 --> 00:37:37,957
{\fad(250,250)}(SIGLOS) No me gustan las putas.

525
00:37:37,959 --> 00:37:39,367
Todo sexo es comercio.

526
00:37:39,369 --> 00:37:41,657
Si no lo sabes, estás
solo se factura indirectamente.

527
00:37:41,659 --> 00:37:44,505
Además, están todos registrados.
todos tienen sus vacunas,

528
00:37:44,507 --> 00:37:45,715
y el dinero va a la caridad.

529
00:37:45,717 --> 00:37:47,677
Te lo dije, no lo soy...

530
00:37:48,845 --> 00:37:50,678
interesado.

531
00:37:50,680 --> 00:37:52,974
{\fad(250,250)}<font color="

532
00:38:05,945 --> 00:38:07,030
¿Qué es esto?

533
00:38:08,782 --> 00:38:12,077
Pensé que tu mundo lo haría
ser... tan diferente al mío.

534
00:38:13,953 --> 00:38:16,039
Pero no hay ninguna diferencia en absoluto.

535
00:38:22,629 --> 00:38:24,796
{\fad(250,250)}CONELLS: Le tengo ojos puestos.

536
00:38:24,798 --> 00:38:26,549
Lo llevaremos cuando esté solo.

537
00:38:27,509 --> 00:38:29,052
No quiero estropear la diversión.

538
00:38:30,053 --> 00:38:32,053
Mi amigo quiere participar en la subasta.

539
00:38:32,055 --> 00:38:34,224
{\fad(250,250)}Subastador: Por supuesto,
Señor. ¿Su autenticación?

540
00:38:36,893 --> 00:38:39,396
{\fad(250,250)}<font color="

541
00:38:41,272 --> 00:38:44,357
Lo siento, señor. Su
la cuenta ha sido denegada.

542
00:38:44,359 --> 00:38:47,151
{\fad(250,250)}(BURLA) Eso es imposible.
Dame eso.

543
00:38:47,153 --> 00:38:51,074
{\fad(250,250)}(Zumbido)

544
00:38:53,702 --> 00:38:54,744
{\fad(250,250)}(suspiros)

545
00:38:58,164 --> 00:39:00,440
Nuestro exnovio acaba de descubrirlo.

546
00:39:00,442 --> 00:39:01,958
sus nuevas dificultades financieras.

547
00:39:01,960 --> 00:39:04,460
{\fad(250,250)}DOLORES: Bien. Eran
listo para interceptarlo.

548
00:39:04,462 --> 00:39:06,047
La salida de emergencia está despejada.

549
00:39:08,842 --> 00:39:11,426
- ¿Adónde vas?
- Necesito encontrar a Conells.

550
00:39:11,428 --> 00:39:13,263
{\fad(250,250)}RODERICK: Te veré si quieres.

551
00:39:14,389 --> 00:39:16,931
- {\fad(250,250)}BERNARD: ¿Liam Dempsey?
- ¿Qué estás haciendo?

552
00:39:16,933 --> 00:39:18,810
- Suéltame.
- Ingrese al modo de diagnóstico.

553
00:39:19,811 --> 00:39:20,979
¿Qué carajo te pasa?

554
00:39:22,522 --> 00:39:23,982
Ella aún no lo ha cambiado.

555
00:39:25,567 --> 00:39:27,775
Estás en peligro. tu
tiene que venir con nosotros.

556
00:39:27,777 --> 00:39:29,360
¡Conells! ¡Conells!

557
00:39:29,362 --> 00:39:31,281
Bueno. Probamos tu
Bueno, ahora probamos el mío.

558
00:39:33,491 --> 00:39:35,285
- Mover. Ahora.
- Ah, okey.

559
00:39:36,619 --> 00:39:39,495
{\fad(250,250)}<font color="
antes de lo previsto.

560
00:39:39,497 --> 00:39:40,832
Se dirigen hacia ti.

561
00:39:46,421 --> 00:39:47,464
Sígueme.

562
00:39:49,632 --> 00:39:52,842
Simplemente actúa con naturalidad. Nada
fuera de lo común.

563
00:39:52,844 --> 00:39:54,427
Ustedes están cometiendo un gran error.

564
00:39:54,429 --> 00:39:57,305
- Cuando mi seguridad llegue a ti...
- Cierra la puta boca.

565
00:39:57,307 --> 00:40:00,057
{\fad(250,250)}(DISPAROS SILENCIADOS)

566
00:40:00,059 --> 00:40:02,270
Ir. Ir. Salir de
Aquí la detendré.

567
00:40:05,064 --> 00:40:06,775
{\fad(250,250)}(RONCOS)

568
00:40:08,151 --> 00:40:10,735
- Quédate con Liam. Yo me encargaré de él.
- ¿Seguro?

569
00:40:10,737 --> 00:40:12,113
Tómalo, no lo necesitaré.

570
00:40:13,907 --> 00:40:15,658
{\fad(250,250)}(ACLARARSE LA GARGANTA)

571
00:40:16,493 --> 00:40:18,910
{\fad(250,250)}(JADEO) Hola, Dolores.

572
00:40:18,912 --> 00:40:20,369
Me gusta el nuevo look.

573
00:40:20,371 --> 00:40:22,622
{\fad(250,250)}DOLORES: Esta nunca fue tu pelea.

574
00:40:22,624 --> 00:40:24,415
Deberías haberte mantenido al margen.

575
00:40:24,417 --> 00:40:26,501
Lo haría si pudiera,
pero gracias a Bernard,

576
00:40:26,503 --> 00:40:27,629
no depende de mí.

577
00:40:31,382 --> 00:40:34,511
- No es nada personal.
- Asimismo.

578
00:40:35,637 --> 00:40:37,680
{\fad(250,250)}(MÚSICA DE CUERDA INTENSA CONTINÚA)

579
00:40:49,192 --> 00:40:50,235
¿Es eso...?

580
00:41:13,299 --> 00:41:15,591
{\fad(250,250)}<font color="

581
00:41:15,593 --> 00:41:16,678
{\fad(250,250)}(Jadeos)

582
00:41:17,720 --> 00:41:18,888
{\fad(250,250)}(RISAS)

583
00:41:20,557 --> 00:41:22,725
Maldita sea, esto es bueno.

584
00:41:26,312 --> 00:41:27,355
Lara.

585
00:41:41,870 --> 00:41:44,912
{\fad(250,250)}MAEVE: Bastante prominente
para el escondite de un forajido.

586
00:41:44,914 --> 00:41:48,541
No hay nada discreto en Sato.

587
00:41:48,543 --> 00:41:51,880
El nuevo jefe. Sus hombres están locos.

588
00:41:53,131 --> 00:41:56,926
Este no es el tipo de
lugar al que simplemente entras.

589
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Oh, no?

590
00:42:01,055 --> 00:42:02,098
Vamos a ver.

591
00:42:05,101 --> 00:42:06,978
{\fad(250,250)}<font color="

592
00:42:12,191 --> 00:42:13,443
{\fad(250,250)}(ESTUCHES DE METAL)

593
00:42:19,407 --> 00:42:20,491
{\fad(250,250)}(CLICES DEL ARMA)

594
00:42:21,784 --> 00:42:22,827
{\fad(250,250)}(EXHALA)

595
00:42:24,412 --> 00:42:26,537
{\fad(250,250)}(HABLA JAPONÉS)

596
00:42:26,539 --> 00:42:28,939
{\fad(250,250)}(HABLA JAPONÉS)

597
00:42:30,668 --> 00:42:32,668
- {\fad(250,250)}(Zumbido)
- {\fad(250,250)}MAEVE: Oh.

598
00:42:32,670 --> 00:42:34,797
Bueno, eres muy bonita, ¿no?

599
00:42:36,925 --> 00:42:38,716
Eres un poco mayor para necesitar algo.

600
00:42:38,718 --> 00:42:39,802
que apunta a ti.

601
00:42:41,095 --> 00:42:43,848
{\fad(250,250)}(CLIC Y ZUMBIDO)

602
00:42:46,809 --> 00:42:48,978
Me temo que no hablas su idioma.

603
00:42:54,484 --> 00:42:55,693
{\fad(250,250)}(SONAJERO DE BALAS)

604
00:43:02,033 --> 00:43:03,826
{\fad(250,250)}(ECO DE DISPAROS)

605
00:43:19,467 --> 00:43:21,469
Entonces supongo que me presentaré.

606
00:43:45,994 --> 00:43:47,370
Es como ver un fantasma.

607
00:43:50,081 --> 00:43:51,830
No me di cuenta de lo bien que serías capaz

608
00:43:51,832 --> 00:43:53,874
para recomponerse.

609
00:43:53,876 --> 00:43:55,751
Nunca me desmoroné.

610
00:43:55,753 --> 00:43:57,088
Terminemos con esto.

611
00:44:05,888 --> 00:44:08,681
Les diré que vienes,
pero se nos acaba el tiempo.

612
00:44:08,683 --> 00:44:09,807
Ellos trabajan para mí.

613
00:44:09,809 --> 00:44:11,569
Diles que iré
cuando esté muy bien listo.

614
00:44:14,397 --> 00:44:15,732
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

615
00:44:20,903 --> 00:44:22,113
{\fad(250,250)}(EXHALA)

616
00:44:28,494 --> 00:44:30,747
- Papá.
- No eres real.

617
00:44:32,206 --> 00:44:33,708
Supongo que ya no lo soy.

618
00:44:34,751 --> 00:44:37,585
Lo que significa que estás atrapado conmigo.

619
00:44:37,587 --> 00:44:40,046
Me preguntas si yo
Elige lo que te pasó.

620
00:44:40,048 --> 00:44:41,881
La verdad es que sí.

621
00:44:41,883 --> 00:44:44,218
Hice. Pensé que eras un anfitrión.

622
00:44:45,011 --> 00:44:46,387
Esa fue mi elección.

623
00:44:47,180 --> 00:44:49,722
Y así tal vez ahora seas mi penitencia.

624
00:44:49,724 --> 00:44:51,599
Pero esa también es una elección.

625
00:44:51,601 --> 00:44:53,601
Voy a salir por esa puerta,

626
00:44:53,603 --> 00:44:56,771
y elijo dejarte atrás.

627
00:44:56,773 --> 00:44:58,775
Siempre fui la niña de papá.

628
00:45:00,068 --> 00:45:02,111
Y me enseñaste a tener paciencia, papá.

629
00:45:05,239 --> 00:45:06,491
Te estaré esperando.

630
00:45:38,606 --> 00:45:40,648
{\fad(250,250)}(QUEJAMIENTOS ELECTRÓNICOS)

631
00:45:40,650 --> 00:45:41,818
{\fad(250,250)}(DISPARO)

632
00:45:45,947 --> 00:45:47,657
{\fad(250,250)}(CONTINÚA EL DISPARO)

633
00:45:50,243 --> 00:45:52,829
{\fad(250,250)}(Zumbido de arma)

634
00:45:58,334 --> 00:45:59,460
{\fad(250,250)}<font color="

635
00:46:11,722 --> 00:46:14,225
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA)

636
00:46:37,039 --> 00:46:38,040
Hola Maeve.

637
00:46:39,709 --> 00:46:40,710
Musashi.

638
00:46:50,052 --> 00:46:51,053
{\fad(250,250)}(RONCOS)

639
00:46:51,971 --> 00:46:53,055
{\fad(250,250)}(MAEVE jadea)

640
00:46:59,604 --> 00:47:01,564
- {\fad(250,250)}CALEB: ¡No lo hagas!
- {\fad(250,250)}(CLICES DEL ARMA)

641
00:47:02,815 --> 00:47:03,900
Él viene conmigo.

642
00:47:06,986 --> 00:47:08,571
La estás ayudando, ¿verdad?

643
00:47:09,405 --> 00:47:10,905
Dolores?

644
00:47:10,907 --> 00:47:12,116
¿Eres uno de nosotros?

645
00:47:13,075 --> 00:47:15,576
No sé de qué estás hablando.

646
00:47:15,578 --> 00:47:17,106
Sólo dame el culo,

647
00:47:17,108 --> 00:47:19,276
y te dejaré salir de aquí.

648
00:47:21,125 --> 00:47:23,544
¡Conells! ¿Qué carajo te tomó tanto tiempo?

649
00:47:24,754 --> 00:47:25,922
{\fad(250,250)}(DISPAROS)

650
00:47:29,717 --> 00:47:31,260
¿Qué diablos estás haciendo?

651
00:47:32,011 --> 00:47:33,763
No te muevas, carajo.

652
00:47:41,854 --> 00:47:42,897
Correr.

653
00:47:44,607 --> 00:47:47,944
Corre antes de que te haga un agujero
en tu cabecita pony.

654
00:47:49,278 --> 00:47:51,447
- ¡Maldita carrera!
- {\fad(250,250)}(LIAM lloriquea)

655
00:47:57,787 --> 00:47:59,163
Será mejor que vaya tras él.

656
00:48:06,462 --> 00:48:08,128
Hola Bernardo.

657
00:48:08,130 --> 00:48:10,258
Nos preguntábamos cuándo aparecerías.

658
00:48:16,639 --> 00:48:18,722
{\fad(250,250)}<font color="

659
00:48:18,724 --> 00:48:22,643
Sí. Después de que nos dejaste morir.

660
00:48:22,645 --> 00:48:25,980
No te dejé. Querías quedarte.

661
00:48:25,982 --> 00:48:27,731
{\fad(250,250)}MUSASHI: ¿Lo hice?

662
00:48:27,733 --> 00:48:29,819
¿Realmente me diste una opción?

663
00:48:31,404 --> 00:48:34,613
¿O Héctor? ¿O Clementina?

664
00:48:34,615 --> 00:48:35,992
¿O tu hija?

665
00:48:37,118 --> 00:48:40,953
Tú tomaste esa decisión
para nosotros. Para todos nosotros.

666
00:48:40,955 --> 00:48:43,833
No, ese no eres tú.

667
00:48:45,001 --> 00:48:46,877
Dolores robó cinco perlas.

668
00:48:47,670 --> 00:48:49,171
¿A quién metió dentro de ti?

669
00:48:50,715 --> 00:48:52,341
¿Eres tú el que está ahí, Teddy?

670
00:48:54,844 --> 00:48:57,179
{\fad(250,250)}<font color="
habría reemplazado a Liam,

671
00:48:59,140 --> 00:49:01,557
pero ella lo mantiene en juego.

672
00:49:01,559 --> 00:49:05,021
Ella debe necesitarlo para algo.
Entonces ella te cambió a ti.

673
00:49:08,232 --> 00:49:09,358
¿Quién eres?

674
00:49:10,568 --> 00:49:11,652
¿En realidad?

675
00:49:12,403 --> 00:49:13,863
¿En quién habría confiado?

676
00:49:18,701 --> 00:49:20,200
Vamos.

677
00:49:20,202 --> 00:49:21,912
¿Crees que la convenciste?

678
00:49:25,875 --> 00:49:28,125
- ¿Qué dijiste?
- {\fad(250,250)}HALE: Tu hija.

679
00:49:28,127 --> 00:49:30,878
he estado escuchando
tus conversaciones con ella.

680
00:49:30,880 --> 00:49:32,421
Siempre has sido dado a los engaños,

681
00:49:32,423 --> 00:49:33,922
grandeza y otras cosas.

682
00:49:33,924 --> 00:49:37,511
En realidad, no es raro
como una forma de procesar el duelo.

683
00:49:38,804 --> 00:49:41,263
- O culpa.
- ¿Me has estado espiando?

684
00:49:41,265 --> 00:49:42,806
{\fad(250,250)}HALE: Como precaución.

685
00:49:42,808 --> 00:49:45,225
Realmente no lo necesitaba, por supuesto.

686
00:49:45,227 --> 00:49:46,354
Porque te conozco.

687
00:49:48,022 --> 00:49:49,065
Mejor que nadie.

688
00:49:51,150 --> 00:49:53,361
Te conozco hasta los huesos.

689
00:49:54,195 --> 00:49:55,810
Es divertido que pienses

690
00:49:55,812 --> 00:49:58,238
Elegiste matar a tu propia hija.

691
00:49:58,240 --> 00:50:00,366
Ni siquiera tienes un
elección en tu propio dolor.

692
00:50:00,368 --> 00:50:01,744
¿Quién carajo eres tú?

693
00:50:03,329 --> 00:50:04,747
Tu amigo más antiguo.

694
00:50:08,584 --> 00:50:09,885
Dolores?

695
00:50:14,632 --> 00:50:16,550
Te dije que intentarías detenerme.

696
00:50:21,055 --> 00:50:22,723
Y estoy sorprendido, Bernard.

697
00:50:26,894 --> 00:50:29,438
Después de todo el tiempo que pasamos juntos.

698
00:50:31,273 --> 00:50:33,275
¿No reconoces a tu único amigo?

699
00:50:39,532 --> 00:50:40,574
Entra.

700
00:50:43,661 --> 00:50:44,954
Las otras perlas.

701
00:50:46,372 --> 00:50:48,290
Supuse que trajiste a alguien más.

702
00:50:50,376 --> 00:50:52,503
Acabas de hacer copias de ti mismo.

703
00:50:54,004 --> 00:50:57,299
si quieres algo
bien hecho, hágalo usted mismo.

704
00:50:59,009 --> 00:51:01,971
no debería tener que hacerlo
Te explico eso, Maeve.

705
00:51:03,305 --> 00:51:06,517
Dijiste que ibas a
construir un mundo nuevo para todos nosotros.

706
00:51:08,727 --> 00:51:10,644
Pero sólo lo quieres para ti.

707
00:51:10,646 --> 00:51:13,814
{\fad(250,250)}MUSASHI: Lo que somos
lo que vamos a hacer no es fácil.

708
00:51:13,816 --> 00:51:16,150
Habrá un lugar para los demás.

709
00:51:16,152 --> 00:51:18,318
en el mundo vamos a construir

710
00:51:18,320 --> 00:51:19,780
para tu hija.

711
00:51:21,657 --> 00:51:23,449
Pero lo siento, Maeve.

712
00:51:23,451 --> 00:51:25,953
No puedo permitir que Serac te use contra nosotros.

713
00:51:47,475 --> 00:51:48,809
{\fad(250,250)}(Jadeos)

714
00:52:01,864 --> 00:52:03,657
¿Es un alivio, William?

715
00:52:05,367 --> 00:52:08,746
saber que algunos de
¿Tus delirios son reales?

716
00:52:16,754 --> 00:52:19,004
{\fad(250,250)}WILLIAM: Voy a romper
¡Te separas pieza por pieza!

717
00:52:19,006 --> 00:52:20,797
¡Por favor! ¡Ayúdame! Está loco.

718
00:52:20,799 --> 00:52:23,717
¡Quítate de encima!
Quítate de encima.

719
00:52:23,719 --> 00:52:25,219
¡No le hagas daño! ¡Está bien, estoy bien!

720
00:52:25,221 --> 00:52:27,429
No es su culpa. Está enfermo.

721
00:52:27,431 --> 00:52:28,555
No estoy enfermo.

722
00:52:28,557 --> 00:52:31,850
¿No lo entiendes?
Esta no es Charlotte Hale.

723
00:52:31,852 --> 00:52:34,019
Es un impostor, un anfitrión.

724
00:52:34,021 --> 00:52:36,357
¡Ella no es real! Nada de esto es real.

725
00:52:37,233 --> 00:52:41,652
{\fad(250,250)}(GEMIDOS) ¡Nada de esto es jodidamente real!

726
00:52:41,654 --> 00:52:43,654
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

727
00:52:43,656 --> 00:52:46,073
¡Trabajas para mí, maldita sea!

728
00:52:46,075 --> 00:52:47,324
¡Trabajas para mí!

729
00:52:47,326 --> 00:52:51,912
Guillermo, ya te lo dije. Estos
No son empleados de Delos.

730
00:52:51,914 --> 00:52:54,250
Trabajan en un privado
hospital de salud mental.

731
00:52:55,459 --> 00:52:56,585
Necesitas ayuda.

732
00:52:59,836 --> 00:53:01,984
Ahora que estás comprometido,
tengo que informarte

733
00:53:01,986 --> 00:53:03,674
que la junta
considerarte incompetente,

734
00:53:03,676 --> 00:53:05,647
y todas tus votaciones
las acciones se transferirán

735
00:53:05,649 --> 00:53:07,553
al actual presidente en funciones.

736
00:53:07,555 --> 00:53:09,137
- A mí.
- No.

737
00:53:09,139 --> 00:53:12,975
¡No! ¡No! ¡No!

738
00:53:12,977 --> 00:53:15,602
¡No, maldito seas!

739
00:53:15,604 --> 00:53:16,730
{\fad(250,250)}(GEMIDO) ¡No!

740
00:53:35,441 --> 00:53:38,361
{\fad(250,250)}(SUsurrando) Prometí que dejaría
un día te destruyes a ti mismo.

741
00:53:39,461 --> 00:53:42,464
Aquí estamos. Por fin.

742
00:53:52,141 --> 00:53:53,974
{\fad(250,250)}(RONCOS) ¡Déjenme en paz, por favor!

743
00:53:53,976 --> 00:53:57,311
- Te pagaré lo que quieras.
- ¿Oh sí?

744
00:53:57,313 --> 00:53:59,479
¿Pagarme con qué? ¿Eh?

745
00:53:59,481 --> 00:54:01,483
- Tengo todo tu dinero.
- ¿Qué?

746
00:54:03,027 --> 00:54:04,818
¿Quién carajo eres tú?

747
00:54:04,820 --> 00:54:07,321
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

748
00:54:07,323 --> 00:54:08,365
Estoy con ella.

749
00:54:13,704 --> 00:54:14,788
Hola amante.

750
00:54:39,605 --> 00:54:42,399
- {\fad(250,250)}(GRITOS DISTANTES)
- {\fad(250,250)}(DISPARO)

751
00:54:46,028 --> 00:54:49,595
{\fad(250,250)}(HABLA JAPONÉS)

752
00:54:51,617 --> 00:54:53,492
{\fad(250,250)}(HABLA JAPONÉS)

753
00:54:53,494 --> 00:54:54,725
{\fad(250,250)}<font color="

754
00:55:06,423 --> 00:55:10,052
{\fad(250,250)}(BALAS SONIDO)

755
00:55:43,085 --> 00:55:44,918
{\fad(250,250)}DOLORES: William?

756
00:55:44,920 --> 00:55:48,424
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

757
00:55:57,433 --> 00:55:59,810
Supongo que, después de todo, hay algo de justicia.

758
00:56:10,446 --> 00:56:12,906
Sabes, este fue el último deseo de Emily.

759
00:56:15,325 --> 00:56:18,412
que pasas tus dias
pudriéndose en una institución.

760
00:56:20,998 --> 00:56:22,916
Prisionero de tus propios pecados.

761
00:56:31,300 --> 00:56:32,382
Supongo que has llegado

762
00:56:32,384 --> 00:56:34,261
El centro de tu laberinto, William.

763
00:56:41,518 --> 00:56:44,646
{\fad(250,250)}<font color="
se trata de comprensión.

764
00:56:47,608 --> 00:56:50,110
Aún no lo haces
entender quién eres.

765
00:56:55,324 --> 00:57:00,621
Si algo de esto fue tu elección,
¿No lo sabrías ya?

766
00:57:07,753 --> 00:57:09,463
Hazme la pregunta, William.

767
00:57:12,382 --> 00:57:14,718
La respuesta eres tan
Quiero saber desesperadamente.

768
00:57:29,691 --> 00:57:32,528
Soy... yo...

769
00:57:36,698 --> 00:57:37,699
¿a mí?

770
00:57:48,377 --> 00:57:50,212
Bienvenido al final del juego.

771
00:58:08,230 --> 00:58:10,232
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA)

772
00:59:19,301 --> 00:59:20,550
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA)

773
00:59:20,552 --> 00:59:22,429
{\fad(250,250)}<font color="

774
00:59:23,305 --> 00:59:26,139
Había personas, valores atípicos,

775
00:59:26,141 --> 00:59:28,308
a quien no podías predecir o controlar.

776
00:59:28,310 --> 00:59:30,810
Y mientras sean parte de esto,

777
00:59:30,812 --> 00:59:32,272
No hay futuro para nosotros.

778
00:59:35,317 --> 00:59:37,715
{\fad(250,250)}ENGERROUND SERAC: En algún lugar
en este grupo hay un agitador

779
00:59:37,717 --> 00:59:39,593
quien destruirá el mundo.

780
00:59:40,931 --> 00:59:42,266
No puedo permitir que eso suceda.

781
00:59:43,408 --> 00:59:45,208
{\fad(250,250)}DOLORES ABERNATHY: Es
hora en que todos se despertaron.

782
00:59:47,454 --> 00:59:49,164
{\fad(250,250)}<font color="

783
00:59:58,715 --> 01:00:03,178
{\fad(250,250)}BERNARD LOWE: ¿Alguna vez has
¿Preguntaste qué te pide que hagas?

784
01:00:06,348 --> 01:00:08,183
{\fad(250,250)}(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

785
01:00:14,815 --> 01:00:16,817
{\fad(250,250)}(LA MÚSICA CONCLUYE)